金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 經Kinh 通Thông 宗Tông 記Ký 卷quyển 第đệ 三tam 天thiên 台thai 山sơn 華hoa 頂đảnh 嗣tự 祖tổ 沙Sa 門Môn 。 寂tịch 震chấn 。 述thuật 。 無Vô 相Tướng 法Pháp 品Phẩm 第đệ 二nhị 之chi 中trung 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 尊tôn 者giả 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 見kiến 法pháp 生sanh 時thời 。 令linh 滅diệt 何hà 見kiến 。 見kiến 法Pháp 滅diệt 時thời 。 令linh 滅diệt 何hà 見kiến 。 此thử 問vấn 滅diệt 見kiến 。 發phát 起khởi 性tánh 空không 義nghĩa 。 意ý 謂vị 如như 佛Phật 言ngôn 。 若nhược 心tâm 之chi 生sanh 滅diệt 。 則tắc 令linh 滅diệt 其kỳ 妄vọng 心tâm 。 若nhược 見kiến 法pháp 生sanh 時thời 。 一nhất 切thiết 法pháp 相tướng 。 念niệm 念niệm 出xuất 生sanh 。 見kiến 法Pháp 滅diệt 時thời 。 剎sát 那na 不bất 住trụ 。 念niệm 念niệm 遷thiên 滅diệt 。 又hựu 當đương 令linh 其kỳ 滅diệt 何hà 等đẳng 見kiến 耶da 。 佛Phật 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 見kiến 法pháp 生sanh 時thời 。 令linh 滅diệt 無vô 見kiến 。 見kiến 法Pháp 滅diệt 時thời 。 令linh 滅diệt 有hữu 見kiến 。 若nhược 滅diệt 是thị 見kiến 。 得đắc 法Pháp 真chân 源nguyên 。 無vô 入nhập 決quyết 定định 性tánh 。 決quyết 定định 無vô 生sanh 。 此thử 示thị 其kỳ 性tánh 源nguyên 。 謂vị 正chánh 當đương 見kiến 法pháp 生sanh 起khởi 之chi 時thời 。 便tiện 好hảo/hiếu 識thức 取thủ 本bổn 有hữu 之chi 性tánh 。 若nhược 二Nhị 乘Thừa 執chấp 法pháp 本bổn 無vô 者giả 。 知tri 畢tất 竟cánh 非phi 無vô 。 即tức 可khả 令linh 其kỳ 滅diệt 此thử 無vô 見kiến 矣hĩ 。 又hựu 如như 正chánh 當đương 見kiến 法pháp 遷thiên 滅diệt 之chi 時thời 。 便tiện 好hảo/hiếu 識thức 取thủ 本bổn 無vô 之chi 性tánh 。 若nhược 凡phàm 夫phu 執chấp 法pháp 本bổn 有hữu 者giả 。 知tri 畢tất 竟cánh 非phi 有hữu 。 即tức 可khả 令linh 其kỳ 滅diệt 此thử 有hữu 見kiến 矣hĩ 。 若nhược 滅diệt 此thử 有hữu 無vô 二nhị 種chủng 妄vọng 見kiến 。 則tắc 知tri 前tiền 塵trần 自tự 相tương/tướng 有hữu 無vô 。 於ư 我ngã 何hà 預dự 。 如như 此thử 便tiện 得đắc 法Pháp 性tánh 真chân 源nguyên 。 達đạt 法pháp 本bổn 空không 。 知tri 心tâm 妄vọng 計kế 。 滅diệt 心tâm 妄vọng 見kiến 。 於ư 有hữu 於ư 無vô 。 何hà 有hữu 定định 執chấp 。 若nhược 謂vị 有hữu 不bất 應ưng 無vô 。 云vân 何hà 剎sát 那na 不bất 住trụ 。 若nhược 謂vị 無vô 不bất 應ưng 有hữu 。 云vân 何hà 念niệm 念niệm 出xuất 生sanh 。 由do 是thị 而nhi 觀quán 。 亦diệc 無vô 有hữu 所sở 。 入nhập 於ư 決quyết 定định 之chi 性tánh 。 此thử 乃nãi 為vi 決quyết 定định 而nhi 住trụ 於ư 無vô 生sanh 者giả 矣hĩ 。 此thử 與dữ 真chân 性tánh 空không 品phẩm 為vi 張trương 本bổn 也dã 。 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 尊tôn 者giả 。 令linh 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 住trụ 於ư 無vô 生sanh 。 是thị 無vô 生sanh 耶da (# 北bắc 藏tạng 作tác 也dã )# 。 此thử 揀giản 問vấn 誤ngộ 解giải 。 佛Phật 言ngôn 。 住trụ 於ư 無vô 生sanh 。 即tức 是thị 有hữu 生sanh 。 此thử 順thuận 遣khiển 其kỳ 非phi 。 何hà 以dĩ 故cố 。 無vô 住trụ 無vô 生sanh 。 乃nãi 是thị 無vô 生sanh 。 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 生sanh 無vô 生sanh 。 以dĩ 生sanh 滅diệt 生sanh 。 生sanh 滅diệt 俱câu 滅diệt 。 本bổn 生sanh 不bất 生sanh 。 心tâm 常thường 空không 寂tịch 。 空không 寂tịch 無vô 住trụ 。 心tâm 無vô 有hữu 住trụ 。 乃nãi 是thị 無vô 生sanh 。 此thử 徵trưng 明minh 其kỳ 義nghĩa 。 言ngôn 自tự 應ưng 無vô 所sở 住trụ 於ư 無vô 生sanh 。 乃nãi 是thị 無vô 生sanh 。 若nhược 生sanh 心tâm 住trụ 於ư 無vô 生sanh 。 即tức 以dĩ 能năng 生sanh 而nhi 滅diệt 所sở 生sanh 。 殊thù 為vi 不bất 可khả 。 直trực 須tu 生sanh 滅diệt 二nhị 種chủng 妄vọng 心tâm 。 俱câu 乃nãi 寂tịch 滅diệt 。 使sử 本bổn 生sanh 之chi 妄vọng 。 更cánh 不bất 復phục 生sanh 。 如như 是thị 則tắc 心tâm 體thể 常thường 自tự 空không 寂tịch 。 既ký 得đắc 空không 寂tịch 。 則tắc 無vô 所sở 住trụ 。 若nhược 心tâm 既ký 無vô 有hữu 所sở 住trụ 。 乃nãi 真chân 是thị 無vô 生sanh 矣hĩ 。 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 尊tôn 者giả 。 心tâm 無vô 有hữu 住trụ 。 有hữu 何hà 修tu 學học 。 為vi 有hữu 學học 耶da 。 為vi 無Vô 學Học 耶da 。 此thử 問vấn 修tu 學học 之chi 功công 。 發phát 起khởi 如Như 來Lai 藏tạng 義nghĩa 。 修tu 者giả 修tu 於ư 德đức 業nghiệp 。 學học 者giả 學học 其kỳ 道Đạo 法Pháp 。 上thượng 古cổ 之chi 世thế 。 無vô 文văn 字tự 記ký 識thức 。 若nhược 欲dục 成thành 一nhất 大đại 業nghiệp 。 先tiên 於ư 木mộc 上thượng 。 以dĩ 刀đao 斫chước 痕ngân 計kế 其kỳ 數số 。 名danh 之chi 曰viết 業nghiệp 。 凡phàm 一nhất 功công 成thành 。 即tức 修tu 去khứ 一nhất 痕ngân 。 故cố 聖thánh 人nhân 皆giai 言ngôn 修tu 業nghiệp 。 以dĩ 木mộc 痕ngân 修tu 盡tận 。 為vi 卒thốt 業nghiệp 。 其kỳ 義nghĩa 如như 此thử 。 又hựu 學học 字tự 。 謂vị 童đồng 穉# 初sơ 授thọ 書thư 時thời 。 兩lưỡng 手thủ 捧phủng 持trì 。 如như 翫ngoạn 卦# 畫họa 爻hào 象tượng 而nhi 已dĩ 。 此thử 學học 之chi 義nghĩa 也dã 。 又hựu 學học 未vị 滿mãn 。 謂vị 之chi 有hữu 學học 。 至chí 無vô 所sở 學học 地địa 。 為vi 無Vô 學Học 。 又hựu 研nghiên 真chân 斷đoạn 惑hoặc 名danh 為vi 學học 。 真chân 窮cùng 惑hoặc 盡tận 名danh 無Vô 學Học 。 解giải 脫thoát 謂vị 心tâm 無vô 有hữu 住trụ 。 即tức 同đồng 空không 寂tịch 。 既ký 是thị 空không 寂tịch 。 有hữu 何hà 所sở 修tu 。 有hữu 何hà 所sở 學học 。 又hựu 問vấn 。 得đắc 此thử 無vô 生sanh 之chi 心tâm 。 為vi 是thị 學học 未vị 滿mãn 之chi 有hữu 學học 耶da 。 為vi 是thị 至chí 無vô 所sở 學học 地địa 。 之chi 無Vô 學Học 耶da 。 佛Phật 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 生sanh 之chi 心tâm 。 心tâm 無vô 出xuất 入nhập 。 本bổn 如Như 來Lai 藏tạng 。 性tánh 寂tịch 不bất 動động 。 此thử 示thị 如Như 來Lai 藏tạng 性tánh 。 言ngôn 無vô 生sanh 之chi 心tâm 。 無vô 有hữu 所sở 住trụ 。 亦diệc 無vô 出xuất 入nhập 。 即tức 是thị 眾chúng 生sanh 。 本bổn 來lai 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 如Như 來Lai 之chi 藏tạng 。 其kỳ 性tánh 體thể 本bổn 自tự 空không 寂tịch 不bất 動động 。 有hữu 出xuất 纏triền 在tại 纏triền 二nhị 義nghĩa 。 在tại 諸chư 佛Phật 證chứng 得đắc 。 為vi 出xuất 纏triền 如Như 來Lai 藏tạng 。 眾chúng 生sanh 不bất 了liễu 。 為vi 在tại 纏triền 如Như 來Lai 藏tạng 。 又hựu 在tại 纏triền 名danh 如Như 來Lai 藏tạng 。 出xuất 纏triền 號hiệu 淨tịnh 法Pháp 身thân 。 此thử 為vi 如Như 來Lai 藏tạng 品phẩm 之chi 張trương 本bổn 。 其kỳ 義nghĩa 在tại 後hậu 品phẩm 中trung 發phát 明minh 。 亦diệc 非phi 有Hữu 學Học 。 亦diệc 非phi 無Vô 學Học 。 無vô 有Hữu 學Học 不bất 學học 。 是thị 即tức 無Vô 學Học 。 非phi 無vô 有Hữu 學Học 。 是thị 為vi 所sở 學học 。 此thử 明minh 非phi 學học 不bất 學học 。 言ngôn 其kỳ 不bất 同đồng 二Nhị 乘Thừa 四Tứ 果Quả 。 有Hữu 學Học 無Vô 學Học 之chi 比tỉ 。 汝nhữ 言ngôn 有hữu 何hà 修tu 學học 。 殊thù 不bất 知tri 此thử 中trung 。 無vô 有hữu 學học 與dữ 不bất 學học 。 是thị 即tức 無Vô 學Học 。 非phi 無vô 有Hữu 學Học 。 是thị 即tức 為vi 所sở 學học 也dã 。 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 尊tôn 者giả 。 云vân 何hà 如Như 來Lai 藏tạng 。 性tánh 寂tịch 不bất 動động 。 此thử 問vấn 其kỳ 名danh 義nghĩa 。 佛Phật 言ngôn 。 如Như 來Lai 藏tạng 者giả 。 生sanh 滅diệt 慮lự 知tri 。 相tướng 隱ẩn 理lý 不bất 顯hiển 。 是thị 如Như 來Lai 藏tạng 。 性tánh 寂tịch 不bất 動động 。 此thử 示thị 相tương/tướng 揀giản 過quá 。 夫phu 如Như 來Lai 藏tạng 。 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。 本bổn 自tự 空không 寂tịch 。 皆giai 由do 前tiền 七thất 識thức 。 無vô 始thỉ 名danh 言ngôn 。 有hữu 支chi 及cập 業nghiệp 。 三tam 種chủng 虗hư 偽ngụy 。 惡ác 習tập 所sở 熏huân 。 而nhi 為vi 生sanh 相tương/tướng 無vô 明minh 。 轉chuyển 為vi 識thức 藏tạng 。 含hàm 藏tạng 一nhất 切thiết 種chủng 子tử 。 為vi 善thiện 不bất 善thiện 因nhân 。 又hựu 依y 此thử 藏tạng 識thức 。 復phục 生sanh 住trụ 地địa 無vô 明minh 。 起khởi 前tiền 七thất 現hiện 行hành 。 此thử 住trụ 地địa 無vô 明minh 。 即tức 與dữ 前tiền 七thất 和hòa 合hợp 。 由do 此thử 現hiện 種chủng 相tương 生sanh 。 因nhân 生sanh 而nhi 有hữu 滅diệt 。 因nhân 生sanh 滅diệt 而nhi 有hữu 慮lự 知tri 。 因nhân 有hữu 此thử 四tứ 相tương/tướng 。 故cố 隱ẩn 覆phú 真chân 理lý 。 不bất 得đắc 顯hiển 現hiện 。 然nhiên 此thử 生sanh 滅diệt 根căn 源nguyên 。 實thật 從tùng 如Như 來Lai 藏tạng 。 轉chuyển 為vi 識thức 藏tạng 。 而nhi 起khởi 於ư 七thất 識thức 也dã 。 今kim 眾chúng 生sanh 但đãn 為vi 四tứ 相tương/tướng 隱ẩn 覆phú 。 而nhi 不bất 知tri 如Như 來Lai 藏tạng 性tánh 。 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。 本bổn 自tự 空không 寂tịch 。 故cố 不bất 為vi 其kỳ 所sở 動động 也dã 。 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 尊tôn 者giả 。 云vân 何hà 生sanh 滅diệt 慮lự 知tri 相tướng 。 此thử 問vấn 揀giản 過quá 之chi 相tướng 。 佛Phật 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 理lý 無vô 可khả 不phủ 。 若nhược 有hữu 可khả 不phủ 。 即tức 生sanh 諸chư 念niệm 。 千thiên 思tư 萬vạn 慮lự 。 是thị 生sanh 滅diệt 相tướng 。 菩Bồ 薩Tát 觀quán 本bổn 性tánh 相tướng 。 理lý 自tự 滿mãn 足túc 。 千thiên 思tư 萬vạn 慮lự 。 不bất 益ích 道Đạo 理lý 。 徒đồ 為vi 亂loạn 動động 。 失thất 本bổn 心tâm 王vương 。 此thử 示thị 四tứ 種chủng 過quá 。 言ngôn 如Như 來Lai 藏tạng 中trung 。 真chân 性tánh 之chi 理lý 。 本bổn 無vô 可khả 之chi 與dữ 否phủ/bĩ 。 若nhược 有hữu 可khả 否phủ/bĩ 。 即tức 有hữu 是thị 非phi 。 有hữu 是thị 非phi 。 即tức 諸chư 念niệm 紛phân 飛phi 而nhi 起khởi 。 遂toại 有hữu 千thiên 種chủng 思tư 萬vạn 種chủng 慮lự 。 由do 此thử 有hữu 菩Bồ 提Đề 煩phiền 惱não 。 更cánh 互hỗ 相tương 侵xâm 。 不bất 知tri 此thử 皆giai 是thị 。 生sanh 滅diệt 之chi 相tướng 。 若nhược 返phản 觀quán 於ư 本bổn 性tánh 之chi 相tướng 。 其kỳ 理lý 本bổn 自tự 滿mãn 足túc 。 若nhược 隨tùy 意ý 識thức 思tư 慮lự 。 則tắc 不bất 能năng 益ích 於ư 至chí 道đạo 之chi 理lý 。 徒đồ 為vi 其kỳ 所sở 動động 亂loạn 。 而nhi 使sử 心tâm 王vương 失thất 於ư 所sở 守thủ 矣hĩ 。 若nhược 無vô 思tư 慮lự 。 則tắc 無vô 生sanh 滅diệt 。 如như 實thật 不bất 起khởi 。 諸chư 識thức 安an 寂tịch 。 流lưu 注chú 不bất 生sanh 。 得đắc 五ngũ 法Pháp 淨tịnh 。 是thị 為vi 大Đại 乘Thừa 。 此thử 明minh 五ngũ 法pháp 淨tịnh 。 釋thích 前tiền 修tu 學học 之chi 功công 効hiệu 也dã 。 言ngôn 若nhược 心tâm 無vô 思tư 慮lự 。 則tắc 無vô 有hữu 生sanh 滅diệt 。 便tiện 得đắc 入nhập 於ư 真Chân 如Như 實thật 際tế 之chi 地địa 。 妄vọng 念niệm 決quyết 定định 不bất 起khởi 。 諸chư 識thức 安an 住trụ 空không 寂tịch 。 流lưu 注chú 之chi 識thức 不bất 生sanh 。 則tắc 五ngũ 法pháp 皆giai 淨tịnh 。 是thị 謂vị 之chi 大Đại 乘Thừa 也dã 。 ○# 楞lăng 伽già 經Kinh 云vân 。 諸chư 識thức 有hữu 二nhị 種chủng 生sanh 住trụ 滅diệt 。 謂vị 流lưu 注chú 生sanh 及cập 相tương 生sanh 。 流lưu 注chú 住trụ 及cập 相tương/tướng 住trụ 。 流lưu 注chú 滅diệt 及cập 相tương/tướng 滅diệt 。 起khởi 信tín 論luận 中trung 。 謂vị 第đệ 八bát 中trung 現hiện 識thức 。 三tam 相tương/tướng 微vi 隱ẩn 。 是thị 細tế 中trung 之chi 細tế 。 名danh 為vi 流lưu 注chú 。 此thử 流lưu 注chú 。 全toàn 是thị 真Chân 如Như 不bất 生sanh 滅diệt 性tánh 。 因nhân 無vô 明minh 不bất 覺giác 。 忽hốt 與dữ 生sanh 滅diệt 和hòa 合hợp 。 轉chuyển 而nhi 為vi 識thức 。 名danh 流lưu 注chú 生sanh 。 長trường/trưởng 劫kiếp 相tương 續tục 。 名danh 流lưu 注chú 住trụ 。 至chí 等đẳng 覺giác 金kim 剛cang 道đạo 後hậu 。 得đắc 一nhất 念niệm 相tương 應ứng 慧tuệ 。 頓đốn 斷đoạn 生sanh 相tương/tướng 無vô 明minh 。 此thử 是thị 業nghiệp 識thức 動động 念niệm 。 念niệm 中trung 最tối 細tế 者giả 。 斷đoạn 已dĩ 。 即tức 轉chuyển 第đệ 八bát 識thức 。 為vi 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。 轉chuyển 前tiền 五ngũ 識thức 。 為vi 成Thành 所Sở 作Tác 智Trí 。 方phương 滅diệt 第đệ 八bát 中trung 現hiện 識thức 之chi 相tướng 。 名danh 流lưu 注chú 滅diệt 。 此thử 流lưu 注chú 邊biên 際tế 。 極cực 為vi 細tế 微vi 。 唯duy 佛Phật 及cập 住trụ 地địa 菩Bồ 薩Tát 。 真chân 斷đoạn 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 。 證chứng 法pháp 性tánh 身thân 者giả 。 方phương 能năng 知tri 耳nhĩ 。 其kỳ 餘dư 大Đại 乘Thừa 資tư 糧lương 加gia 行hành 位vị 中trung 。 以dĩ 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 觀quán 察sát 。 遠viễn 離ly 分phân 別biệt 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 。 轉chuyển 第đệ 六lục 識thức 。 為vi 妙Diệu 觀Quán 察Sát 智Trí 。 轉chuyển 第đệ 七thất 識thức 。 為vi 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 觀quán 生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 平bình 等đẳng 。 得đắc 證chứng 如Như 來Lai 平bình 等đẳng 法Pháp 身thân 。 初sơ 獲hoạch 無vô 分phân 別biệt 智trí 者giả 。 亦diệc 知tri 之chi 。 既ký 知tri 此thử 已dĩ 。 即tức 以dĩ 無vô 分phân 別biệt 智trí 。 觀quán 察sát 微vi 細tế 流lưu 注chú 。 若nhược 上thượng 品phẩm 修tu 。 頓đốn 超siêu 十Thập 地Địa 。 中trung 品phẩm 修tu 。 頓đốn 超siêu 八bát 地địa 。 下hạ 品phẩm 修tu 。 從tùng 地Địa 至chí 地Địa 。 漸tiệm 斷đoạn 漸tiệm 證chứng 。 直trực 至chí 十Thập 地Địa 。 始thỉ 能năng 見kiến 自tự 心tâm 微vi 細tế 妄vọng 想tưởng 流lưu 注chú 耳nhĩ 。 此thử 第đệ 八bát 現hiện 識thức 中trung 。 生sanh 住trụ 滅diệt 三tam 種chủng 流lưu 注chú 也dã 。 若nhược 生sanh 住trụ 滅diệt 三tam 種chủng 相tương/tướng 。 乃nãi 前tiền 七thất 識thức 中trung 相tương/tướng 。 但đãn 就tựu 前tiền 流lưu 注chú 住trụ 中trung 。 分phần/phân 而nhi 為vi 三tam 。 有hữu 細tế 中trung 之chi 粗thô 。 是thị 前tiền 五ngũ 與dữ 七thất 了liễu 境cảnh 。 粗thô 中trung 之chi 細tế 。 粗thô 中trung 之chi 粗thô 。 是thị 第đệ 六lục 了liễu 境cảnh 。 此thử 三tam 相tương/tướng 為vi 粗thô 顯hiển 。 如như 七thất 識thức 初sơ 生sanh 。 執chấp 第đệ 八bát 為vi 我ngã 。 名danh 相tướng 生sanh 。 即tức 與dữ 前tiền 境cảnh 和hòa 合hợp 。 相tương 續tục 不bất 斷đoạn 。 名danh 相tướng 住trụ 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 。 從tùng 初sơ 發phát 正chánh 信tín 相tương 應ứng 地địa 。 即tức 斷đoạn 執chấp 取thủ 相tương/tướng 。 是thị 滅diệt 粗thô 中trung 粗thô 相tương/tướng 。 即tức 是thị 斷đoạn 第đệ 六lục 我ngã 執chấp 分phân 別biệt 。 以dĩ 第đệ 六lục 分phần 別biệt 事sự 識thức 。 因nhân 第đệ 八bát 現hiện 識thức 計kế 度độ 。 而nhi 生sanh 執chấp 取thủ 故cố 。 又hựu 從tùng 初Sơ 地Địa 。 證chứng 徧biến 行hành 真Chân 如Như 。 斷đoạn 相tương 續tục 相tương/tướng 。 得đắc 隨tùy 分phần/phân 覺giác 而nhi 見kiến 道đạo 。 謂vị 覺giác 於ư 念niệm 住trụ 。 念niệm 無vô 住trụ 相tương/tướng 。 以dĩ 離ly 分phân 別biệt 。 粗thô 念niệm 相tương/tướng 故cố 。 即tức 是thị 斷đoạn 第đệ 六lục 法pháp 執chấp 分phân 別biệt 。 此thử 亦diệc 是thị 第đệ 六lục 依y 第đệ 八bát 現hiện 相tướng 計kế 度độ 。 而nhi 生sanh 相tương 續tục 故cố 。 至chí 七thất 地địa 斷đoạn 智trí 相tương/tướng 。 此thử 亦diệc 是thị 第đệ 六lục 。 因nhân 現hiện 識thức 而nhi 成thành 智trí 相tương/tướng 故cố 。 此thử 斷đoạn 第đệ 六lục 法pháp 執chấp 俱câu 生sanh 。 此thử 法pháp 執chấp 。 以dĩ 與dữ 身thân 俱câu 生sanh 。 任nhậm 運vận 而nhi 起khởi 故cố 。 是thị 滅diệt 粗thô 中trung 細tế 相tương/tướng 。 總tổng 為vi 第đệ 六lục 了liễu 境cảnh 。 自tự 八bát 地địa 斷đoạn 現hiện 相tướng 。 以dĩ 第đệ 七thất 唯duy 內nội 執chấp 第đệ 八bát 為vi 我ngã 。 而nhi 無vô 法pháp 執chấp 。 此thử 空không 第đệ 七thất 俱câu 生sanh 我ngã 執chấp 。 又hựu 以dĩ 前tiền 五ngũ 識thức 。 依y 第đệ 八bát 轉chuyển 相tương/tướng 而nhi 轉chuyển 現hiện 相tướng 故cố 。 九cửu 地địa 即tức 斷đoạn 轉chuyển 相tương/tướng 。 以dĩ 第đệ 七thất 依y 第đệ 八bát 業nghiệp 相tương/tướng 。 而nhi 轉chuyển 轉chuyển 相tương/tướng 故cố 。 此thử 二nhị 。 乃nãi 前tiền 五ngũ 與dữ 七thất 了liễu 境cảnh 。 是thị 滅diệt 細tế 中trung 粗thô 相tương/tướng 。 是thị 為vi 相tương/tướng 滅diệt 。 然nhiên 相tương/tướng 。 即tức 流lưu 注chú 中trung 相tương/tướng 。 流lưu 注chú 。 即tức 相tương/tướng 中trung 流lưu 注chú 。 若nhược 流lưu 注chú 識thức 滅diệt 。 即tức 得đắc 滅diệt 盡tận 定định 。 苟cẩu 或hoặc 微vi 細tế 。 習tập 氣khí 不bất 滅diệt 。 流lưu 注chú 識thức 亦diệc 不bất 能năng 滅diệt 。 今kim 觀quán 眾chúng 生sanh 心tâm 中trung 。 剎sát 那na 剎sát 那na 。 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 以dĩ 何hà 治trị 之chi 。 其kỳ 必tất 觀quán 生sanh 也dã 。 猶do 石thạch 女nữ 之chi 懷hoài 胎thai 。 觀quán 住trụ 也dã 。 若nhược 陽dương 燄diệm 之chi 翻phiên 波ba 。 觀quán 異dị 也dã 。 同đồng 浮phù 雲vân 之chi 萬vạn 變biến 。 觀quán 滅diệt 也dã 。 類loại 狂cuồng 華hoa 之chi 謝tạ 空không 。 觀quán 剎sát 那na 也dã 。 於ư 真Chân 如Như 心tâm 中trung 。 未vị 嘗thường 動động 著trước 一nhất 纖tiêm 毫hào 意ý 念niệm 。 如như 是thị 則tắc 流lưu 注chú 與dữ 相tương/tướng 。 一nhất 切thiết 都đô 盡tận 。 所sở 以dĩ 八bát 地địa 中trung 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 滅diệt 盡tận 定định 。 能năng 念niệm 念niệm 入nhập 。 念niệm 念niệm 起khởi 。 此thử 滅diệt 第đệ 八bát 識thức 。 轉chuyển 現hiện 二nhị 相tương/tướng 中trung 。 生sanh 住trụ 滅diệt 三tam 種chủng 相tương/tướng 。 然nhiên 尚thượng 有hữu 一nhất 分phần/phân 無vô 始thỉ 無vô 明minh 業nghiệp 相tương/tướng 未vị 斷đoạn 。 故cố 十Thập 地Địa 悟ngộ 入nhập 微vi 細tế 祕bí 密mật 愚ngu 。 等đẳng 覺giác 金kim 剛cang 心tâm 。 斷đoạn 微vi 細tế 所sở 知tri 煩phiền 惱não 障chướng 。 此thử 所sở 知tri 與dữ 煩phiền 惱não 。 名danh 為vi 二nhị 障chướng 。 即tức 從tùng 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 。 根căn 本bổn 上thượng 生sanh 。 煩phiền 惱não 障chướng 大đại 涅Niết 槃Bàn 。 所sở 知tri 障chướng 大đại 菩Bồ 提Đề 。 唯duy 識thức 中trung 。 謂vị 染nhiễm 法pháp 障chướng 所sở 知tri 境cảnh 。 令linh 智trí 不bất 知tri 。 名danh 所sở 知tri 障chướng 。 故cố 曰viết 所sở 知tri 不bất 是thị 障chướng 。 被bị 障chướng 障chướng 所sở 知tri 。 至chí 等đẳng 覺giác 。 方phương 斷đoạn 此thử 二nhị 障chướng 。 且thả 於ư 境cảnh 上thượng 。 猶do 有hữu 微vi 細tế 執chấp 著trước 愚ngu 。 及cập 微vi 細tế 礙ngại 愚ngu 。 所sở 以dĩ 云vân 。 等Đẳng 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 猶do 坐tọa 在tại 無vô 明minh 窟quật 中trung 。 至chí 妙diệu 覺giác 解giải 脫thoát 道đạo 。 第đệ 八bát 。 依y 真chân 相tương/tướng 而nhi 轉chuyển 業nghiệp 相tương/tướng 。 及cập 前tiền 五ngũ 。 所sở 依y 轉chuyển 相tương/tướng 而nhi 轉chuyển 現hiện 相tướng 。 一nhất 時thời 滅diệt 盡tận 。 此thử 是thị 空không 第đệ 八bát 。 及cập 前tiền 五ngũ 中trung 法pháp 執chấp 。 而nhi 得đắc 入nhập 於ư 佛Phật 地địa 。 即tức 前tiền 所sở 謂vị 流lưu 注chú 識thức 滅diệt 。 是thị 滅diệt 第đệ 八bát 中trung 。 一nhất 分phần/phân 無vô 始thỉ 無vô 明minh 業nghiệp 相tương/tướng 。 此thử 業nghiệp 相tương/tướng 滅diệt 。 即tức 流lưu 注chú 滅diệt 。 若nhược 流lưu 注chú 滅diệt 。 第đệ 八bát 真chân 相tương/tướng 方phương 顯hiển 。 真chân 相tương/tướng 。 即tức 心tâm 真Chân 如Như 相tương/tướng 。 乃nãi 亘tuyên 古cổ 亘tuyên 今kim 。 不bất 斷đoạn 不bất 滅diệt 。 雖tuy 則tắc 隨tùy 緣duyên 而nhi 生sanh 。 本bổn 未vị 嘗thường 生sanh 。 隨tùy 緣duyên 而nhi 滅diệt 。 本bổn 未vị 嘗thường 滅diệt 。 此thử 即tức 本bổn 覺giác 心tâm 體thể 。 自tự 古cổ 自tự 今kim 。 不bất 變biến 不bất 壞hoại 。 其kỳ 流lưu 注chú 滅diệt 者giả 。 唯duy 滅diệt 心tâm 相tương/tướng 。 而nhi 心tâm 體thể 常thường 存tồn 。 以dĩ 故cố 謂vị 之chi 真chân 常thường 流lưu 注chú 。 因nhân 眾chúng 生sanh 迷mê 此thử 。 故cố 流lưu 轉chuyển 三tam 界giới 。 諸chư 佛Phật 證chứng 此thử 。 即tức 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 但đãn 相tương/tướng 宗tông 。 論luận 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 。 有hữu 粗thô 有hữu 細tế 。 粗thô 者giả 是thị 分phân 別biệt 。 細tế 者giả 是thị 俱câu 生sanh 。 又hựu 唯duy 識thức 百bách 法pháp 中trung 。 前tiền 九cửu 十thập 四tứ 種chủng 。 是thị 眾chúng 生sanh 分phần/phân 上thượng 。 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 。 後hậu 六lục 種chủng 無vô 為vi 。 是thị 二Nhị 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 。 又hựu 八bát 識thức 中trung 。 以dĩ 六lục 七thất 皆giai 有hữu 二nhị 執chấp 。 五ngũ 八bát 俱câu 無vô 。 性tánh 宗tông 則tắc 五ngũ 八bát 。 唯duy 法pháp 執chấp 。 七thất 唯duy 我ngã 執chấp 。 六lục 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 俱câu 有hữu 。 若nhược 無vô 相tướng 無vô 見kiến 。 無vô 分phân 別biệt 。 無vô 二nhị 執chấp 者giả 。 真Chân 如Như 也dã 。 又hựu 五ngũ 法pháp 者giả 。 即tức 楞lăng 伽già 中trung 。 所sở 云vân 相tương/tướng 。 名danh 。 妄vọng 想tưởng 。 如như 如như 。 正chánh 智trí 。 是thị 也dã 。 又hựu 云vân 。 五ngũ 法pháp 三tam 自tự 性tánh 。 及cập 與dữ 八bát 種chủng 識thức 。 二nhị 種chủng 無vô 有hữu 我ngã 。 悉tất 攝nhiếp 摩ma 訶ha 衍diễn 。 夫phu 世thế 間gian 萬vạn 有hữu 。 皆giai 名danh 相tướng 所sở 攝nhiếp 。 故cố 凡phàm 有hữu 相tương/tướng 即tức 有hữu 名danh 。 皆giai 吾ngô 人nhân 強cường/cưỡng 為vi 安an 立lập 者giả 也dã 。 然nhiên 一nhất 切thiết 有hữu 形hình 。 色sắc 者giả 是thị 相tương/tướng 。 即tức 相tương/tướng 而nhi 稱xưng 謂vị 是thị 名danh 。 因nhân 名danh 相tướng 而nhi 生sanh 分phân 別biệt 。 是thị 妄vọng 想tưởng 。 知tri 此thử 名danh 相tướng 。 自tự 性tánh 本bổn 空không 。 實thật 無vô 一nhất 法pháp 可khả 立lập 。 亦diệc 無vô 一nhất 法pháp 可khả 遣khiển 。 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 其kỳ 體thể 空không 寂tịch 。 離ly 於ư 所sở 作tác 。 是thị 如như 如như 。 從tùng 如như 如như 之chi 體thể 。 返phản 觀quán 一nhất 切thiết 名danh 相tướng 妄vọng 想tưởng 。 猶do 如như 過quá 客khách 。 來lai 去khứ 不bất 停đình 。 求cầu 其kỳ 實thật 相tướng 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 是thị 正chánh 智trí 。 又hựu 楞lăng 伽già 別biệt 示thị 三tam 性tánh 八bát 識thức 二nhị 無vô 我ngã 。 亦diệc 以dĩ 此thử 五ngũ 法pháp 收thu 盡tận 。 葢# 三tam 自tự 性tánh 。 一nhất 緣duyên 起khởi 自tự 性tánh 。 即tức 名danh 相tướng 。 二nhị 妄vọng 想tưởng 自tự 性tánh 。 如như 其kỳ 名danh 。 三tam 成thành 自tự 性tánh 。 即tức 是thị 如như 如như 正chánh 智trí 。 又hựu 八bát 識thức 是thị 名danh 相tướng 妄vọng 想tưởng 。 若nhược 轉chuyển 八bát 識thức 而nhi 成thành 四Tứ 智Trí 。 即tức 是thị 如như 如như 正chánh 智trí 。 又hựu 二nhị 無vô 我ngã 。 謂vị 人nhân 無vô 我ngã 。 法pháp 無vô 我ngã 。 我ngã 與dữ 法pháp 是thị 名danh 相tướng 。 執chấp 我ngã 執chấp 法pháp 是thị 妄vọng 想tưởng 。 證chứng 二nhị 空không 無vô 我ngã 。 即tức 是thị 如như 如như 正chánh 智trí 。 以dĩ 故cố 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 總tổng 不bất 出xuất 此thử 五ngũ 法pháp 。 且thả 名danh 初sơ 本bổn 無vô 名danh 。 相tương/tướng 初sơ 本bổn 無vô 相tướng 。 皆giai 由do 妄vọng 計kế 。 謂vị 此thử 名danh 非phi 彼bỉ 。 彼bỉ 相tương/tướng 非phi 此thử 。 若nhược 知tri 其kỳ 不bất 實thật 。 無vô 思tư 慮lự 計kế 度độ 。 生sanh 滅diệt 之chi 相tướng 。 即tức 如như 智trí 亦diệc 是thị 假giả 名danh 。 何hà 有hữu 相tương/tướng 之chi 可khả 得đắc 。 若nhược 謂vị 實thật 有hữu 如như 智trí 。 亦diệc 屬thuộc 妄vọng 想tưởng 。 如như 此thử 則tắc 五ngũ 法pháp 皆giai 淨tịnh 盡tận 無vô 餘dư 矣hĩ 。 菩Bồ 薩Tát 。 入nhập 五ngũ 法Pháp 淨tịnh 。 心tâm 即tức 無vô 妄vọng 。 若nhược 無vô 有hữu 妄vọng 。 即tức 入nhập 如Như 來Lai 。 (# 自tự 覺giác 聖thánh 智trí )# 之chi 地địa 。 入nhập 智trí 地địa 者giả 。 善thiện 知tri 一nhất 切thiết 。 從tùng 本bổn 不bất 生sanh 。 知tri 本bổn 不bất 生sanh 。 即tức 無vô 妄vọng 想tưởng 。 此thử 明minh 入nhập 佛Phật 智trí 地địa 。 夫phu 自tự 眾chúng 生sanh 。 至chí 於ư 佛Phật 地Địa 。 無vô 非phi 皆giai 欲dục 空không 此thử 五ngũ 法pháp 而nhi 已dĩ 。 葢# 眾chúng 生sanh 流lưu 轉chuyển 六lục 道đạo 。 只chỉ 為vì 執chấp 著trước 名danh 相tướng 妄vọng 想tưởng 。 而nhi 起khởi 毀hủy 譽dự 愛ái 憎tăng 。 種chủng 種chủng 意ý 言ngôn 分phân 別biệt 。 若nhược 得đắc 名danh 空không 。 則tắc 毀hủy 譽dự 不bất 動động 。 相tương/tướng 空không 。 則tắc 憎tăng 愛ái 不bất 生sanh 。 名danh 滅diệt 。 則tắc 言ngôn 語ngữ 道đạo 斷đoạn 。 相tương/tướng 滅diệt 。 則tắc 心tâm 行hành 處xứ 滅diệt 。 若nhược 妄vọng 想tưởng 滅diệt 。 則tắc 一nhất 心tâm 獨độc 顯hiển 。 若nhược 得đắc 如như 如như 之chi 體thể 。 則tắc 熾sí 然nhiên 作tác 用dụng 而nhi 常thường 在tại 寂tịch 滅diệt 。 若nhược 得đắc 正chánh 智trí 。 住trụ 煩phiền 惱não 即tức 是thị 菩Bồ 提Đề 。 處xử 生sanh 死tử 不bất 異dị 涅Niết 槃Bàn 。 如như 是thị 則tắc 一nhất 切thiết 心tâm 識thức 。 所sở 不bất 能năng 緣duyên 。 名danh 本bổn 無vô 名danh 。 相tương/tướng 本bổn 無vô 相tướng 。 名danh 相tướng 既ký 無vô 。 妄vọng 想tưởng 非phi 有hữu 。 亦diệc 無vô 正chánh 智trí 。 亦diệc 無vô 如như 如như 。 亦diệc 無vô 佛Phật 無vô 眾chúng 生sanh 。 此thử 所sở 謂vị 入nhập 五ngũ 法Pháp 淨tịnh 。 心tâm 即tức 無vô 妄vọng 。 若nhược 無vô 有hữu 妄vọng 。 即tức 入nhập 如Như 來Lai 自tự 覺giác 。 聖thánh 智trí 之chi 地địa 。 此thử 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 。 是thị 妙diệu 覺giác 所sở 證chứng 境cảnh 界giới 。 如như 佛Phật 言ngôn 。 思tư 惟duy 無vô 所sở 有hữu 。 佛Phật 地địa 無vô 生sanh 。 到đáo 自tự 覺giác 聖thánh 趣thú 。 又hựu 云vân 。 此thử 則tắc 是thị 我ngã 地địa 。 自tự 在tại 最tối 勝thắng 處xứ 。 故cố 知tri 此thử 即tức 是thị 佛Phật 智trí 地địa 。 然nhiên 入nhập 此thử 智trí 地địa 。 善thiện 知tri 一nhất 切thiết 。 世thế 間gian 出xuất 世thế 諸chư 法pháp 。 從tùng 本bổn 不bất 自tự 生sanh 。 既ký 知tri 本bổn 不bất 自tự 生sanh 。 又hựu 何hà 有hữu 於ư 妄vọng 想tưởng 耶da 。 此thử 章chương 總tổng 結kết 無vô 相tướng 中trung 。 無vô 生sanh 。 覺giác 利lợi 。 實thật 際tế 性tánh 空không 。 如Như 來Lai 藏tạng 。 總tổng 持trì 品phẩm 之chi 義nghĩa 也dã 。 ○# 楞lăng 伽già 中trung 。 佛Phật 嘗thường 示thị 七thất 種chủng 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 即tức 是thị 此thử 七thất 品phẩm 法pháp 。 一nhất 謂vị 心tâm 境cảnh 界giới 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 即tức 心tâm 自tự 性tánh 。 更cánh 無vô 分phân 別biệt 。 即tức 是thị 無vô 相tướng 。 二nhị 謂vị 慧tuệ 境cảnh 界giới 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 觀quán 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 不bất 通thông 達đạt 。 而nhi 實thật 無vô 所sở 有hữu 。 即tức 是thị 無vô 生sanh 。 三tam 謂vị 智trí 境cảnh 界giới 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 採thải 集tập 業nghiệp 。 說thuyết 心tâm 。 不bất 採thải 集tập 。 是thị 智trí 。 即tức 是thị 本bổn 覺giác 利lợi 。 四tứ 謂vị 見kiến 境cảnh 界giới 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 得đắc 佛Phật 正chánh 知tri 見kiến 。 知tri 一nhất 切thiết 色sắc 是thị 佛Phật 色sắc 。 一nhất 切thiết 聲thanh 是thị 佛Phật 聲thanh 。 即tức 是thị 入nhập 實thật 際tế 。 五ngũ 謂vị 超siêu 二nhị 見kiến 。 境cảnh 界giới 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 離ly 有hữu 無vô 。 一nhất 異dị 。 俱câu 不bất 俱câu 。 一nhất 切thiết 對đối 待đãi 。 即tức 是thị 真chân 性tánh 空không 。 六lục 謂vị 超siêu 一nhất 子tử 地địa 境cảnh 界giới 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 初sơ 說thuyết 三tam 乘thừa 法pháp 。 住trụ 一nhất 子tử 地địa 。 今kim 說thuyết 一Nhất 乘Thừa 一nhất 性tánh 。 故cố 超siêu 一nhất 子tử 地địa 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 藏tạng 。 七thất 謂vị 如Như 來Lai 自tự 到đáo 境cảnh 界giới 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 即tức 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 。 不bất 由do 他tha 悟ngộ 。 通thông 達đạt 佛Phật 法Pháp 。 此thử 即tức 諸chư 佛Phật 善thiện 知tri 之chi 妙diệu 。 但đãn 眾chúng 生sanh 迷mê 本bổn 。 即tức 以dĩ 此thử 知tri 。 而nhi 變biến 為vi 妄vọng 想tưởng 矣hĩ 。 故cố 曰viết 。 知tri 之chi 一nhất 字tự 。 眾chúng 妙diệu 之chi 門môn 。 亦diệc 眾chúng 禍họa 之chi 門môn 也dã 。 後hậu 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 首thủ 問vấn 法pháp 不bất 緣duyên 生sanh 。 以dĩ 收thu 此thử 中trung 之chi 義nghĩa 。 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 尊tôn 者giả 。 無vô 妄vọng 想tưởng 者giả 。 應ưng 無vô 止chỉ 息tức 。 此thử 問vấn 無vô 妄vọng 無vô 止chỉ 。 即tức 從tùng 前tiền 品phẩm 中trung 不bất 生sanh 二nhị 字tự 。 轉chuyển 出xuất 此thử 無vô 止chỉ 息tức 句cú 來lai 。 佛Phật 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 。 妄vọng 本bổn 不bất 生sanh 。 無vô 妄vọng 可khả 息tức 。 知tri 心tâm 無vô 心tâm 。 無vô 心tâm 可khả 止chỉ 。 無vô 分phân 無vô 別biệt 。 現hiện 識thức 不bất 生sanh 。 無vô 生sanh 可khả 止chỉ 。 是thị 則tắc 無vô 止chỉ 。 亦diệc 非phi 無vô 止chỉ 。 何hà 以dĩ 故cố 。 止chỉ 無vô 止chỉ 故cố 。 此thử 明minh 止chỉ 無vô 止chỉ 義nghĩa 。 正chánh 顯hiển 入nhập 如Như 來Lai 自tự 覺giác 。 聖thánh 智trí 境cảnh 界giới 。 夫phu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 由do 前tiền 七thất 識thức 。 執chấp 取thủ 五ngũ 陰ấm 。 自tự 相tướng 共cộng 相tướng 。 乃nãi 有hữu 因nhân 緣duyên 生sanh 滅diệt 之chi 法pháp 。 而nhi 為vi 妄vọng 想tưởng 計kế 著trước 。 相tương 續tục 不bất 斷đoạn 耳nhĩ 。 所sở 言ngôn 自tự 相tương/tướng 者giả 。 謂vị 自tự 身thân 現hiện 量lượng 證chứng 知tri 。 觸xúc 火hỏa 則tắc 熱nhiệt 。 入nhập 水thủy 則tắc 寒hàn 。 非phi 言ngôn 說thuyết 所sở 及cập 。 是thị 也dã 。 共cộng 相tương 者giả 。 乃nãi 比tỉ 量lượng 之chi 境cảnh 。 是thị 言ngôn 說thuyết 所sở 及cập 。 如như 言ngôn 一nhất 法pháp 。 則tắc 貫quán 通thông 多đa 法pháp 。 共cộng 有hữu 此thử 相tương/tướng 。 猶do 一nhất 切thiết 火hỏa 。 同đồng 一nhất 熱nhiệt 性tánh 。 一nhất 切thiết 水thủy 。 同đồng 一nhất 濕thấp 性tánh 。 是thị 也dã 。 又hựu 如như 假giả 智trí 。 以dĩ 詮thuyên 自tự 性tánh 之chi 名danh 。 亦diệc 屬thuộc 言ngôn 說thuyết 。 亦diệc 是thị 共cộng 相tương 中trung 收thu 。 故cố 凡phàm 心tâm 生sanh 滅diệt 相tương/tướng 。 總tổng 只chỉ 因nhân 自tự 共cộng 二nhị 相tương/tướng 。 而nhi 有hữu 妄vọng 想tưởng 。 計kế 著trước 之chi 相tướng 續tục 耳nhĩ 。 又hựu 即tức 於ư 五ngũ 法pháp 中trung 觀quán 之chi 。 不bất 特đặc 名danh 相tướng 妄vọng 想tưởng 。 是thị 計kế 著trước 相tương 續tục 之chi 相tướng 。 若nhược 執chấp 如như 如như 正chánh 智trí 。 為vi 實thật 有hữu 者giả 。 亦diệc 為vi 妄vọng 想tưởng 相tương 續tục 矣hĩ 。 何hà 故cố 以dĩ 如như 如như 正chánh 智trí 。 良lương 由do 對đối 治trị 名danh 相tướng 妄vọng 想tưởng 而nhi 設thiết 。 究cứu 竟cánh 何hà 有hữu 如như 如như 正chánh 智trí 之chi 可khả 得đắc 耶da 。 此thử 所sở 謂vị 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 。 纖tiêm 塵trần 不bất 立lập 。 非phi 凡phàm 愚ngu 所sở 知tri 。 須tu 是thị 住trụ 地địa 菩Bồ 薩Tát 。 證chứng 平bình 等đẳng 法Pháp 性tánh 。 始thỉ 能năng 知tri 耳nhĩ 。 以dĩ 平bình 等đẳng 法Pháp 性tánh 中trung 。 既ký 無vô 凡phàm 情tình 。 亦diệc 無vô 聖thánh 解giải 。 觀quán 察sát 自tự 心tâm 。 現hiện 量lượng 境cảnh 界giới 。 知tri 自tự 共cộng 二nhị 相tương/tướng 。 心tâm 及cập 心tâm 所sở 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 本bổn 來lai 空không 寂tịch 。 雖tuy 從tùng 自tự 心tâm 顯hiển 現hiện 。 猶do 如như 鏡kính 現hiện 形hình 。 本bổn 無vô 留lưu 迹tích 。 當đương 處xứ 出xuất 生sanh 。 隨tùy 處xứ 寂tịch 滅diệt 。 於ư 妄vọng 想tưởng 計kế 著trước 相tương 續tục 。 本bổn 自tự 不bất 生sanh 。 亦diệc 無vô 妄vọng 想tưởng 。 計kế 著trước 相tương 續tục 之chi 可khả 以dĩ 息tức 。 固cố 知tri 心tâm 之chi 本bổn 無vô 其kỳ 心tâm 。 無vô 起khởi 無vô 動động 。 亦diệc 無vô 心tâm 相tương/tướng 之chi 可khả 止chỉ 。 如như 是thị 則tắc 無vô 分phân 無vô 別biệt 。 即tức 得đắc 第đệ 八bát 現hiện 識thức 。 流lưu 注chú 不bất 生sanh 。 當đương 體thể 空không 寂tịch 。 更cánh 無vô 有hữu 生sanh 之chi 可khả 止chỉ 。 是thị 則tắc 謂vị 之chi 無vô 止chỉ 。 然nhiên 則tắc 亦diệc 非phi 無vô 止chỉ 。 以dĩ 止chỉ 於ư 無vô 止chỉ 故cố 。 ○# 篆# 書thư 以dĩ [止-一+┐]# [(ㄐ*〡)/(乏-之)]# 為vi 步bộ 字tự 。 猶do 夫phu 舉cử 左tả 足túc 復phục 進tiến 右hữu 足túc 。 斯tư 謂vị 之chi 步bộ 。 若nhược 左tả 足túc 已dĩ 停đình 而nhi 右hữu 足túc 不bất 起khởi 。 乃nãi 謂vị 之chi 止chỉ 。 昔tích 嘗thường 論luận 大đại 學học 止chỉ 於ư 至chí 善thiện 之chi 義nghĩa 。 猶do 夫phu 人nhân 之chi 前tiền 念niệm 後hậu 念niệm 。 妄vọng 惑hoặc 競cạnh 生sanh 。 逐trục 惡ác 流lưu 染nhiễm 而nhi 不bất 知tri 止chỉ 。 若nhược 知tri 自tự 己kỷ 靈linh 明minh 性tánh 德đức 。 而nhi 止chỉ 於ư 至chí 善thiện 。 更cánh 不bất 容dung 有hữu 第đệ 二nhị 念niệm 。 即tức 謂vị 之chi 止chỉ 。 至chí 者giả 。 極cực 盡tận 之chi 稱xưng 。 善thiện 者giả 。 精tinh 微vi 之chi 謂vị 。 是thị 必tất 當đương 止chỉ 於ư 極cực 盡tận 精tinh 微vi 明minh 德đức 之chi 奧áo 耳nhĩ 。 吾ngô 固cố 曰viết 。 此thử 心tâm 一nhất 止chỉ 。 便tiện 得đắc 其kỳ 正chánh 。 又hựu 何hà 有hữu 於ư 私tư 欲dục 之chi 萌manh 念niệm 乎hồ 。 此thử 是thị 孔khổng 門môn 下hạ 手thủ 用dụng 功công 處xứ 也dã 。 且thả 吾ngô 宗tông 以dĩ 第đệ 一nhất 念niệm 。 為vi 現hiện 量lượng 境cảnh 界giới 。 故cố 黃hoàng 檗# 和hòa 尚thượng 云vân 。 頓đốn 超siêu 等đẳng 妙diệu 二nhị 覺giác 之chi 表biểu 。 決quyết 定định 不bất 流lưu 至chí 第đệ 二nhị 念niệm 。 始thỉ 似tự 入nhập 我ngã 宗tông 門môn 。 葢# 宗tông 門môn 全toàn 提đề 大đại 用dụng 。 直trực 下hạ 截tiệt 斷đoạn 意ý 識thức 分phân 別biệt 。 此thử 是thị 真chân 止chỉ 。 如như 臨lâm 濟tế 立lập 第đệ 一nhất 句cú 法pháp 云vân 。 三tam 要yếu 印ấn 開khai 朱chu 點điểm 窄# 。 未vị 容dung 擬nghĩ 議nghị 主chủ 賓tân 分phần/phân 。 何hà 容dung 心tâm 識thức 籌trù 度độ 於ư 其kỳ 間gian 耶da 。 若nhược 向hướng 未vị 舉cử 已dĩ 前tiền 。 撩# 起khởi 便tiện 行hành 。 略lược 較giảo 些# 子tử 。 纔tài 生sanh 第đệ 二nhị 念niệm 。 即tức 落lạc 意ý 識thức 分phân 別biệt 。 便tiện 成thành 妄vọng 想tưởng 執chấp 著trước 。 相tương 續tục 不bất 止chỉ 。 是thị 為vi 比tỉ 量lượng 。 此thử 由do 外ngoại 緣duyên 五ngũ 塵trần 。 而nhi 比tỉ 度độ 其kỳ 長trường 短đoản 好hảo 惡ác 等đẳng 相tương/tướng 。 故cố 為vi 從tùng 上thượng 諸chư 聖thánh 所sở 訶ha 。 謂vị 毫hào 釐li 繫hệ 念niệm 。 三tam 途đồ 業nghiệp 因nhân 。 瞥miết 爾nhĩ 情tình 生sanh 。 萬vạn 劫kiếp 羈ki 鎖tỏa 。 至chí 若nhược 比tỉ 度độ 不bất 著trước 。 如như 夢mộng 中trung 境cảnh 。 及cập 病bệnh 中trung 狂cuồng 亂loạn 所sở 見kiến 。 名danh 為vi 非phi 量lượng 。 此thử 三tam 量lượng 。 是thị 能năng 緣duyên 之chi 心tâm 。 與dữ 五ngũ 塵trần 所sở 緣duyên 之chi 境cảnh 。 而nhi 為vi 對đối 現hiện 。 於ư 境cảnh 有hữu 好hảo 惡ác 長trường 短đoản 。 而nhi 心tâm 則tắc 依y 之chi 。 起khởi 於ư 憎tăng 愛ái 取thủ 捨xả 。 至chí 乎hồ 躭đam 染nhiễm 。 習tập 成thành 善thiện 惡ác 二nhị 性tánh 。 以dĩ 感cảm 苦khổ 樂lạc 二nhị 報báo 。 故cố 流lưu 轉chuyển 三tam 界giới 不bất 已dĩ 。 奈nại 何hà 眾chúng 生sanh 迷mê 此thử 。 不bất 知tri 皆giai 從tùng 意ý 識thức 而nhi 起khởi 。 若nhược 乃nãi 勘khám 破phá 妄vọng 心tâm 妄vọng 境cảnh 。 直trực 下hạ 能năng 所sở 俱câu 亡vong 。 分phân 別biệt 不bất 起khởi 。 是thị 真chân 得đắc 無vô 生sanh 可khả 止chỉ 。 即tức 能năng 轉chuyển 根căn 本bổn 無vô 明minh 。 為vi 般Bát 若Nhã 智trí 光quang 。 於ư 塵trần 勞lao 生sanh 死tử 。 顯hiển 大đại 機cơ 大đại 用dụng 。 處xứ 處xứ 自tự 在tại 無vô 礙ngại 。 一nhất 一nhất 任nhậm 運vận 縱tung 橫hoành 。 如như 此thử 。 真chân 得đắc 入nhập 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 之chi 境cảnh 界giới 者giả 也dã 。 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 尊tôn 者giả 。 若nhược 止chỉ 無vô 止chỉ 。 止chỉ 即tức 是thị 生sanh 。 何hà 謂vị 無vô 生sanh 。 此thử 徵trưng 止chỉ 生sanh 之chi 義nghĩa 。 言ngôn 若nhược 生sanh 止chỉ 於ư 無vô 止chỉ 之chi 心tâm 。 非phi 可khả 為vi 之chi 止chỉ 矣hĩ 。 葢# 生sanh 心tâm 求cầu 止chỉ 。 止chỉ 即tức 是thị 生sanh 。 如như 三tam 祖tổ 信tín 心tâm 銘minh 云vân 。 止chỉ 動động 歸quy 止chỉ 。 止chỉ 更cánh 彌di 動động 。 然nhiên 今kim 若nhược 求cầu 止chỉ 之chi 心tâm 已dĩ 生sanh 。 何hà 以dĩ 謂vị 之chi 無vô 生sanh 耶da 。 佛Phật 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 止chỉ 是thị 生sanh 。 止chỉ 已dĩ 無vô 止chỉ 。 亦diệc 不bất 住trụ 於ư 無vô 止chỉ 。 亦diệc 不bất 住trụ 於ư 無vô 住trụ 。 云vân 何hà 是thị 生sanh 。 此thử 示thị 不bất 住trụ 無vô 止chỉ 之chi 義nghĩa 。 然nhiên 此thử 但đãn 答đáp 止chỉ 即tức 是thị 生sanh 一nhất 句cú 。 謂vị 正chánh 當đương 止chỉ 息tức 之chi 時thời 。 而nhi 心tâm 雖tuy 是thị 生sanh 。 且thả 念niệm 念niệm 無vô 住trụ 。 此thử 止chỉ 亦diệc 已dĩ 無vô 其kỳ 所sở 止chỉ 矣hĩ 。 況huống 亦diệc 不bất 住trụ 於ư 無vô 止chỉ 。 亦diệc 不bất 住trụ 於ư 無vô 住trụ 。 云vân 何hà 而nhi 言ngôn 。 止chỉ 即tức 是thị 生sanh 耶da 。 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 尊tôn 者giả 。 無vô 生sanh 之chi 心tâm 。 有hữu 何hà 取thủ 捨xả 。 住trụ 何hà 法pháp 相tướng 。 此thử 問vấn 無vô 生sanh 取thủ 捨xả 。 徵trưng 前tiền 何hà 謂vị 無vô 生sanh 。 一nhất 句cú 之chi 義nghĩa 。 佛Phật 言ngôn 。 無vô 生sanh 之chi 心tâm 。 不bất 取thủ 不bất 捨xả 。 住trụ 於ư 不bất 心tâm 。 住trụ 於ư 不bất 法pháp 。 此thử 示thị 無vô 住trụ 之chi 義nghĩa 夫phu 一nhất 切thiết 法pháp 。 若nhược 有hữu 所sở 住trụ 。 即tức 有hữu 取thủ 捨xả 。 葢# 取thủ 捨xả 者giả 。 只chỉ 為vì 五ngũ 陰ấm 中trung 。 識thức 陰ấm 未vị 破phá 。 內nội 取thủ 識thức 藏tạng 謂vị 之chi 我ngã 。 外ngoại 取thủ 識thức 所sở 分phân 別biệt 五ngũ 塵trần 。 而nhi 為vi 我ngã 之chi 所sở 。 此thử 是thị 我ngã 執chấp 也dã 。 若nhược 既ký 捨xả 識thức 藏tạng 。 則tắc 又hựu 取thủ 能năng 捨xả 者giả 而nhi 為vi 我ngã 。 所sở 證chứng 者giả 為vi 我ngã 之chi 所sở 。 是thị 則tắc 名danh 法pháp 執chấp 矣hĩ 。 此thử 二nhị 執chấp 。 即tức 是thị 心tâm 法pháp 二nhị 種chủng 。 今kim 言ngôn 無vô 生sanh 之chi 心tâm 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 不bất 取thủ 不bất 捨xả 。 無vô 生sanh 之chi 相tướng 。 而nhi 住trụ 於ư 不bất 心tâm 不bất 法pháp 。 則tắc 我ngã 法pháp 俱câu 空không 。 能năng 所sở 皆giai 泯mẫn 。 乃nãi 為vi 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 之chi 實thật 義nghĩa 也dã 。 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 尊tôn 者giả 。 云vân 何hà 住trụ 於ư 不bất 心tâm 。 住trụ 於ư 不bất 法pháp 。 此thử 問vấn 不bất 心tâm 不bất 法pháp 。 徵trưng 前tiền 所sở 示thị 之chi 義nghĩa 。 佛Phật 言ngôn 。 不bất 生sanh 於ư 心tâm 。 是thị 住trụ 不bất 心tâm 。 不bất 生sanh 於ư 法pháp 。 是thị 住trụ 不bất 法pháp 。 善thiện 男nam 子tử 。 不bất 生sanh 心tâm 法pháp 。 即tức 無vô 依y 止chỉ 。 不bất 住trụ 諸chư 行hành 。 心tâm 常thường 空không 寂tịch 。 無vô 有hữu 異dị 想tưởng 。 譬thí 彼bỉ 虗hư 空không 。 無vô 有hữu 動động 住trụ 。 無vô 起khởi 無vô 作tác 。 無vô 彼bỉ 無vô 此thử 。 得đắc 心tâm 空không (# 北bắc 藏tạng 。 作tác 空không 心tâm )# 眼nhãn 。 得đắc 法Pháp 空không 心tâm 。 五ngũ 陰ấm 六lục 入nhập 。 悉tất 皆giai 空không 寂tịch 。 此thử 重trọng/trùng 釋thích 不bất 生sanh 心tâm 法pháp 。 因nhân 前tiền 問vấn 無vô 生sanh 。 住trụ 何hà 法pháp 相tướng 。 故cố 答đáp 住trụ 於ư 不bất 心tâm 不bất 法pháp 。 其kỳ 實thật 即tức 不bất 生sanh 心tâm 法pháp 一nhất 句cú 。 既ký 不bất 生sanh 心tâm 法pháp 。 即tức 無vô 可khả 依y 止chỉ 。 既ký 無vô 依y 止chỉ 。 即tức 不bất 住trụ 一nhất 切thiết 。 有hữu 為vi 諸chư 行hành 。 心tâm 常thường 空không 寂tịch 。 無vô 有hữu 取thủ 捨xả 。 可khả 否phủ/bĩ 是thị 非phi 。 及cập 一nhất 切thiết 異dị 想tưởng 。 譬thí 彼bỉ 虗hư 空không 。 無vô 有hữu 動động 相tướng 住trụ 相tương/tướng 。 無vô 起khởi 相tương/tướng 。 無vô 作tác 相tương/tướng 。 亦diệc 無vô 彼bỉ 此thử 之chi 相tướng 。 果quả 能năng 如như 是thị 。 即tức 得đắc 心tâm 空không 。 悟ngộ 四tứ 大đại 之chi 無vô 我ngã 。 得đắc 法Pháp 空không 。 悟ngộ 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 我ngã 。 故cố 曰viết 得đắc 心tâm 空không 眼nhãn 。 得đắc 法Pháp 空không 心tâm 。 夫phu 心tâm 空không 之chi 眼nhãn 即tức 如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 法pháp 空không 之chi 心tâm 。 即tức 如Như 來Lai 涅Niết 槃Bàn 妙diệu 心tâm 。 從tùng 上thượng 佛Phật 祖tổ 惟duy 契khế 證chứng 。 此thử 心tâm 眼nhãn 而nhi 已dĩ 。 所sở 云vân 五ngũ 陰ấm 者giả 。 四tứ 大đại 積tích 聚tụ 是thị 色sắc 。 領lãnh 納nạp 資tư 貪tham 是thị 受thọ 。 取thủ 相tương/tướng 馳trì 求cầu 是thị 想tưởng 。 微vi 細tế 遷thiên 流lưu 是thị 行hành 。 熾sí 然nhiên 分phân 別biệt 是thị 識thức 。 此thử 五ngũ 能năng 覆phú 真chân 性tánh 。 故cố 名danh 陰ấm 。 然nhiên 生sanh 因nhân 識thức 有hữu 。 滅diệt 從tùng 色sắc 除trừ 。 六lục 入nhập 者giả 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 內nội 六lục 根căn 。 取thủ 著trước 色sắc 聲thanh 香hương 。 味vị 觸xúc 法pháp 外ngoại 六lục 塵trần 。 有hữu 互hỗ 相tương 涉thiệp 入nhập 之chi 義nghĩa 。 故cố 曰viết 入nhập 。 然nhiên 今kim 既ký 契khế 證chứng 此thử 心tâm 此thử 法pháp 。 而nhi 陰ấm 入nhập 等đẳng 相tương/tướng 。 自tự 然nhiên 悉tất 皆giai 空không 寂tịch 者giả 矣hĩ 。 後hậu 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 問vấn 諸chư 法pháp 云vân 何hà 不bất 一nhất 。 以dĩ 收thu 此thử 中trung 之chi 義nghĩa 。 善thiện 男nam 子tử 。 修tu 空không 法pháp 者giả 。 不bất 依y 三tam 界giới 。 不bất 住trụ 戒giới 相tướng 。 清thanh 淨tịnh 無vô 念niệm 。 無vô 攝nhiếp 無vô 放phóng 。 性tánh 等đẳng 金kim 剛cang 。 不bất 壞hoại 三Tam 寶Bảo 。 空không 心tâm 不bất 動động 。 具cụ 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 此thử 明minh 空không 法pháp 具cụ 攝nhiếp 六Lục 度Độ 。 夫phu 空không 為vi 大Đại 乘Thừa 之chi 初sơ 門môn 也dã 。 然nhiên 修tu 此thử 空không 法pháp 。 不bất 依y 三tam 界giới 。 以dĩ 出xuất 於ư 三tam 界giới 。 有hữu 為vi 法pháp 故cố 。 不bất 住trụ 小Tiểu 乘Thừa 有hữu 為vi 戒giới 相tương/tướng 。 以dĩ 三tam 輪luân 體thể 空không 故cố 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 無vô 有hữu 念niệm 慮lự 。 離ly 於ư 散tán 亂loạn 。 無vô 有hữu 攝nhiếp 心tâm 。 離ly 於ư 懈giải 怠đãi 。 無vô 有hữu 放phóng 意ý 。 性tánh 體thể 等đẳng 於ư 金kim 剛cang 。 不bất 壞hoại 自tự 性tánh 三Tam 寶Bảo 清thanh 淨tịnh 光quang 明minh 之chi 體thể 。 夫phu 自tự 性tánh 常thường 覺giác 不bất 昧muội 。 是thị 佛Phật 寶bảo 。 自tự 性tánh 軌quỹ 執chấp 不bất 失thất 。 是thị 法Pháp 寶bảo 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 和hòa 合hợp 。 是thị 僧Tăng 寶bảo 。 又hựu 自tự 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 念niệm 念niệm 無vô 染nhiễm 。 即tức 是thị 佛Phật 。 自tự 心tâm 光quang 明minh 。 無vô 不bất 照chiếu 燭chúc 。 即tức 是thị 法pháp 。 自tự 心tâm 清thanh 淨tịnh 光quang 明minh 。 處xứ 處xứ 無vô 礙ngại 。 即tức 是thị 僧Tăng 。 總tổng 不bất 用dụng 外ngoại 求cầu 。 只chỉ 在tại 自tự 性tánh 一nhất 心tâm 之chi 中trung 也dã 。 若nhược 信tín 此thử 一nhất 體thể 三Tam 寶Bảo 。 即tức 得đắc 空không 心tâm 不bất 動động 。 具cụ 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 梵Phạn 語ngữ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 此thử 云vân 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 又hựu 云vân 度độ 葢# 。 謂vị 世thế 間gian 有hữu 為vi 法pháp 。 祇kỳ 在tại 此thử 岸ngạn 。 不bất 得đắc 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 如như 人nhân 修tu 施thí 。 以dĩ 能năng 施thí 所sở 施thí 及cập 受thọ 施thí 者giả 。 為vi 三tam 輪luân 。 此thử 三tam 輪luân 空không 寂tịch 。 名danh 無vô 相tướng 無vô 為vi 。 是thị 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 若nhược 三tam 輪luân 不bất 空không 。 則tắc 因nhân 果quả 不bất 忘vong 。 如như 輪luân 之chi 迴hồi 轉chuyển 。 是thị 世thế 間gian 有hữu 為vi 法pháp 矣hĩ 。 六Lục 度Độ 中trung 。 皆giai 具cụ 三tam 輪luân 。 若nhược 不bất 空không 。 不bất 得đắc 稱xưng 為vi 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 又hựu 二Nhị 乘Thừa 人nhân 與dữ 菩Bồ 薩Tát 。 同đồng 行hành 六Lục 度Độ 。 但đãn 自tự 利lợi 利lợi 人nhân 不bất 同đồng 。 又hựu 權quyền 教giáo 。 只chỉ 修tu 六Lục 度Độ 為vi 因nhân 。 實thật 教giáo 。 先tiên 求cầu 悟ngộ 明minh 自tự 心tâm 。 既ký 得đắc 明minh 了liễu 。 止chỉ 息tức 一nhất 切thiết 。 惟duy 修tu 本bổn 性tánh 。 惟duy 欲dục 度độ 生sanh 。 是thị 名danh 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 既ký 已dĩ 發phát 心tâm 。 應ưng 修tu 諸chư 行hành 。 成thành 萬vạn 德đức 莊trang 嚴nghiêm 法Pháp 身thân 妙diệu 果Quả 也dã 。 音âm 釋thích 預dự (# 與dữ 豫dự 同đồng 。 干can 也dã 。 在tại 也dã 。 及cập 也dã )# 。 卒thốt (# 畢tất 也dã )# 。 穉# (# 音âm 治trị 。 幼ấu 小tiểu 也dã )# 。 翫ngoạn (# 同đồng 玩ngoạn 。 閒gian/nhàn 觀quán 取thủ 適thích 也dã )# 。 窟quật (# 坤# 入nhập 聲thanh 。 窟quật 穴huyệt )# 。 萌manh (# 音âm 盲manh 。 艸thảo 始thỉ 生sanh 芽nha 也dã )# 。 籌trù (# 音âm 酧# 。 計kế 算toán 也dã )# 。 瞥miết (# 篇thiên 入nhập 聲thanh 。 忽hốt 然nhiên 一nhất 見kiến 也dã )# 。 羈ki (# 音âm 雞kê 羈ki 繫hệ )# 。 鎖tỏa (# 音âm 瑣tỏa 。 俗tục 作tác 鏁tỏa )# 。 耽đam (# 都đô 含hàm 切thiết 。 答đáp 平bình 聲thanh 。 愛ái 戀luyến 也dã )# 。 奈nại (# 音âm 耐nại )# 。 勘khám (# 堪kham 去khứ 聲thanh )# 。 軌quỹ (# 音âm 癸quý 。 法pháp 也dã 。 循tuần 也dã )# 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 經Kinh 通Thông 宗Tông 記Ký 卷quyển 第đệ 三tam